OSE SRDСловарь
Примечание переводчика
Термины и сокращения основаны на официальной локализации «самой популярной ролевой фэнтези игры», изданной Hobby World.
В данном словаре представлены основные термины в алфавитном порядке.
| Английский | Русский |
|---|---|
| Ability Score | Характеристика |
| Adventurer | Авантюрист |
| Alignment (AL) | Мировоззрение (Мир) |
| Arcane | Мистический |
| Area | Область |
| Armour Class (AC) | Класс брони (КБ) |
| Attack Roll to Hit AC 0 (THAC0) | Атака для попадания по КБ 0 (АПОКБ0) |
| Attacks Usable Per Round (Att) | Атаки за раунд (Атаки) |
| Bonus | Бонус |
| Character (PC) | Персонаж |
| Charisma (CHA) | Харизма (ХАР) |
| Check | Проверка |
| Class | Класс |
| Class Ability | Классовая способность |
| Combat | Бой |
| Constitution (CON) | Выносливость (ВЫН) |
| Damage | Урон |
| Dexterity (DEX) | Ловкость (ЛВК) |
| Dice | Кость |
| Divine | Божественный |
| Encounter | Столкновение |
| Evasion | Побег |
| Experience Points (XP) | Пункты опыта (ПО) |
| Hireling | Прислужник |
| Hit Dice (HD) | Кость здоровья (КЗ) |
| Hit Points (hp) | Пункты здоровья (ПЗ) |
| Infravision | Тепловое зрение |
| Intelligence (INT) | Интеллект (ИНТ) |
| Level | Уровень |
| Magic | Магия |
| Magic item | Волшебный предмет |
| Mercenary | Наёмник |
| Modifier | Модификатор |
| Monster | Чудовище |
| Morale (ML) | Боевой дух (БД) |
| Movement Rate (MV) | Скорость движения (СД) |
| Non-Player Character (NPC) | Персонаж рефери |
| Party | Группа |
| Player Character (PC) | Персонаж игрока |
| Prime Requisite | Ключевая характеристика |
| Pursuit | Погоня |
| Race | Раса |
| Referee | Рефери |
| Retainer | Спутник |
| Roll | Проверка |
| Saving Throw (SV) | Испытание |
| Specialist | Специалист |
| Spell | Заклинание |
| Statistics | Атрибуты |
| Strength (STR) | Сила (СИЛ) |
| Surprise | Эффект неожиданности |
| Treasure | Сокровище |
| Turning | Изгнание |
| Wandering monster | Бродячий чудовище |
| Wilderness | Дикая местность |
| Wisdom (WIS) | Мудрость (МДР) |
| x-in-6 | x-к-6 |